Il mio nome e' Michael Westen. Sono stato una spia finche'...
Abbiamo ricevuto una notifica di inaffidabilita' su di te. Sei sulla lista nera.
Quando vieni bruciato, non hai niente...
niente denaro, nessun conto, nessun curriculum lavorativo.
Resti bloccato in una qualunque citta' in cui decidono di scaricarti.
- Dove sono? - Miami.
Fai un qualsiasi lavoro che ti capita di fare.
Fai affidamento su coloro che ti parlano ancora...
Una ex fidanzata dal grilletto facile...
Vogliamo sparargli?
...Un vecchio amico che ti denuncia ai federali...
Conosci le spie... Una massa di ragazzine maligne.
E anche la Famiglia... - E' di nuovo tua madre?
- ... Se sei disperato. - Ho bisogno del tuo aiuto.
Ultimo appunto... Finche' non scopri chi ti ha bruciato...
... Non vai da nessuna parte.
Una foto di sorveglianza
puo' dirti molto a proposito del fotografo.
Una sorveglianza richiede una pianificazione. Devi esplorare la zona.
Hai bisogno di un posto in cui fermarti
e aspettare l'obiettivo per un'ora... O 10.
Hai bisogno di urinare ogni tanto.
Molte possibilita' di essere notato.
Michael, felice di vederti.
Non puoi scegliere la tua fonte d'informazione.
Potrebbe essere un'eroina del contrabbando, un dittatore, o tua madre...
Stavo iniziando a chiedermi se avessi intenzione di stare
tutto il giorno per strada o entrare a salutarmi.
Devo chiederti delle cose.
Qualche sconosciuto
si e' aggirato per casa negli ultimi mesi,
qualche viso mai visto per strada,
ad esempio un furgone delle riparazioni che sembrava solo parcheggiato?
Non lo so.
Non faccio davvero caso a quello che combinano i miei vicini.
Non mi interessano.
Hai notato che i vicini non hanno passato l'aspirapolvere in macchina,
che il postino non porta la fede.
Dimmelo e basta.
A dir la verita',
pochi mesi fa, c'erano due uomini in giro a fare delle foto.
Erano molto carini.
Li hai conosciuti?
Mm-hmm. Sono entrati per un caffe'.
Gli ho preparato dei sandwich alle uova piccanti.
Stavano facendo una specie,
come dire, di cosa governativa.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa governativa?
- Per chi lavoravano esattamente? - Come potrei saperlo?
In tutti questi anni, non so per chi diavolo lavori tu.
Viaggi in giro per il mondo
dicendo, "Oh, non posso parlarne."
Beh, comunque non ho piu' un lavoro,
quindi non c'e' nulla di cui tu debba preoccuparti.
Che cosa ti hanno detto? Cosa ti hanno chiesto?
Non lo so, ma ho mostrato il giardino ad uno di loro.
Aspetta, ne hai lasciato uno da solo qui? Per quanto tempo?
Hmm, non ricordo.
Il dottore dice che il mio problema
potrebbe influire sulla mia memoria.
La tua memoria sta bene.
Se c'e' qualcuno che puo' usare la scusa dell'amnesia, quella sei tu...
L'idea che mia madre ha della mia carriera
cambia in base a quello che vuole da me.
Un giorno e' in grado di rivelare l'identita' di tutti coloro che lavorano al Consiglio della Sicurezza Nazionale,
il giorno dopo, pensa che lavoro all'ufficio postale.
Beh, la mia amica Donna, del mio gruppo di bridge,
ha problemi di memoria.
Questo mi ricorda che,
devo parlarti di una mia amica.
Tra un attimo.
Michael, che fai?
Non tutte le cimici sono uguali.
Se ha una batteria, e' monouso, dura poco.
Se e' installata nell'impianto elettrico della casa,
e' a lunga durata.
Se ha un trasmettitore,
puoi capire quanto e' vicino l'ascoltatore.
Mamma, c'e' qualche casa non abitata nel vicinato
entro, diciamo, mmm, 350 metri?
All'altro lato della strada, due case piu' in giu'.
Una volta che il tuo sorvegliante sa che gli sei addosso,
inizia il conto alla rovescia.
Sanno che stai arrivando, quindi quello che si chiedono
e' se riescono a distruggere la loro attrezzatura
e andarsene in tempo.
Quello che ti chiedi tu e' se riesci a trovarli
prima che ogni bit di informazioni utili
si trasformi in un mucchio di ceneri fumanti.
Che ti e' successo? Puzzi di plastica bruciata.
Gia', credo ci sia un incendio lungo il viale,
um, e il fumo e' stato trascinato dal vento.
Mamma, dobbiamo parlare degli uomini che sono venuti qui a casa.
Devo sapere cosa ti hanno chiesto, e cosa gli hai detto.
E' importante per il mio lavoro.
Pensavo non avessi un lavoro.
Gia', sai, e'... E' difficile da spiegare.
Gia', beh, non ricordo.
Questa storia della mia amica mi ha davvero sconvolta.
E' difficile pensare ad altro.
Va bene, mamma. Parliamo della tua amica.
Beh, riguarda la mia vicina Laura.
Capisci?
Queste persone sono andate a casa sua per una specie di truffa.
Le hanno preso tutti i codici del conto in banca.
Le hanno preso tutto quello che aveva.
E l'hanno picchiata, Michael. E' terrorizzata.
Beh, cosa dovrei fare?
Beh, penserai a qualcosa.
Vive proprio di fronte a me.
Potresti andare da lei ora.
Parlo con la tua amica,
e poi parliamo degli uomini che sono venuti qui a casa.
Grazie infinite per essere venuto.
Laura - La cliente -
Quando Madeline ha detto che mi avresti aiutato,
ero cosi' sollevata.
Beh, cos'e' successo, esattamente?
Circa un mese fa ho ricevuto una lettera.
Uh, diceva che avevo vinto un premio. Uno di questi concorsi delle riviste.
Ho chiamato, e si sono congratulati con me.
Hanno detto che avrebbero mandato degli addetti
per compilare delle schede per le tasse.
E questi sono venuti e...
C'erano due uomini e una donna.
Avevano fretta di sapere i dati...
delle carte di credito, del conto in banca.
Mi sono innervosita, e ho chiesto loro di andare via.
Ho provato a chiamare la polizia, e mi hanno colpita, rotto il braccio.
Ho controllato il mio conto in banca. E' sparito tutto.
E' tutto quello che avevo.
Uh, ha... ha qualcosa che, uh...
Puo' farmi una loro descrizione?
Oh, non sono molto brava in questo tipo di cose.
Il piu' grande... Era di bell'aspetto, biondo.
Gli altri due erano... Normali... con i capelli castani.
Di aspetto normale coi capelli castani?
Ho la lettera del premio.
Mio figlio ora vuole mettermi in un ospizio.
Crede che io non sia piu' affidabile...
Uh, vedro' cosa posso fare.
Questa dovra' prestarmela, va bene?
Dovrei andare.
Devo andare.
Quindi ora aiuti le vecchiette?
Buon per te, Mike.
Ehi, ho visto un micetto su un albero lungo la strada per venire qui.
L'hanno picchiata, le hanno preso i risparmi.
Ci stai o no?
Beh, se la metti in questo modo, cosa posso dire?
Qual e' il piano?
Indirizzo e numero telefonico sono falsi,
Ma il timbro, la carta stampata...
non puo' esserci piu' di un posto a Miami
che fa questo tipo di lavoro.
Sembra corretto...
Uh, ascolta, il compenso per questo lavoro sara' un po' misero.
Beh, e' un servizio pubblico... Ehi, che ne dici di uno scambio?
Ho avuto una piccola divergenza
con l'amica da cui stavo,
e mi servirebbe un posto dove stare.
- Tre giorni. - Pensavo piu' ad una settimana.
Mike, ascolta, posso addolcirti la pillola.
Se sto con te, i federali non ti staranno addosso.
Mi basta dirgli che ti faro' io da babysitter.
Cinque giorni, ti porti un sacco a pelo,
e te ne vai per il weekend?
Affare fatto.
Ciao, Michael.
Fi, sei qui.
Sono passata a salutarti.
La porta era chiusa, quindi l'ho forzata.
Nuovo accento.
Nuova... moda.
Beh, ora sono a Miami.
Non sarebbe bello che parlassi
come un bizzarro folletto irlandese, come sto facendo ora...
Questo e' il mio nuovo io, Michael...
Per adesso.
Quindi hai deciso di restare in citta'. E' fantastico.
Ascolta Fi. Questo non e' un buon momento perche' tu sia qui...
Oh, Gesu', Mike. Non mi hai detto che sarebbe stata qui.
Mi sei costato un sacco di soldi, figlio di puttana.
Ho atteso il momento di poterti parlare da molto tempo.
Ohh, io ti sono costato?
Okay, per cominciare,
quello di cui parli non e' mai avvenuto ufficialmente, okay?
Ma in modo non ufficiale, anche se fosse avvenuto,
ti meriteresti molto di peggio rispetto a quello che hai avuto, signorina.
Sam!
C'e' un motivo per cui le spie non partecipano a molte feste.
Ognuna ha una questione aperta con un'altra.
Quello era un acquisto legittimo!
Il governo degli Stati Uniti non aveva interessi...
Gia'? Legittimo? Un trafficante d'armi libanese?
Ma come fai a dirlo?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Fi, sono commosso che tu sia venuta a trovarmi,
ma Sam ed io dobbiamo parlare di un lavoro, quindi dovresti...
Un lavoro? Hmm.
Sembra divertente.
Ci sto.
Certo.
Lavoro in questo modo, si'.
Non ricordo questo foglio. Ma noi stampiamo un sacco di libri.
Hai bisogno di altri come questo, con la stampa in rilievo?
Si', cioe', non so molto sui metodi di stampa,
ma qualcosa di simile.
Hai delle grandi macchine.
Oh, ho appena rimodernato. Il massimo della qualita'.
- Vuoi vedere il posto? - Mm-hmm.
Spesso il modo migliore per acquisire informazioni...
e' provocare un'azione, manipolare la gente,
i professionisti sanno gestire meglio la cosa,
ma di solito devono lavorare con alcuni dilettanti.
e questi vanno nel panico.
Cosi' ti dai un po' da fare e vedi cosa puoi ottenere.
Una volta che il pivello terrorizzato ti conduce dal professionista...
e' li che inizia il lavoro.
QUENTIN ESPERTO NELLE TRUFFE
Esperti truffatori e spie sono entrambi professionisti nel mentire.
I truffatori lo fanno per i soldi, e le spie lo fanno per la bandiera,
ma in genere e' la stessa sinfonia.
Dirigono le operazioni, seguono procedure di sicurezza,
arruolano uno staff di supporto e danno ordini.
GREG E BONNIE APPRENDISTI TRUFFATORI
Ehi, quindi quel tipo Quentin, il tuo esperto truffatore,
bazzica in un club chiamato Onyx, giu' a South Beach.
Bel posto.
Vuoi che vada laggiu' e sorvegli un po'?
No, penso che vada bene cosi'.
Ho un'identita' di copertura per te, Mikey.
Ti piace il nome Peter Jordan?
Potresti metterti i pantaloni?
Cosa? Lavoro meglio quando posso prendere aria laggiu'.
Voglio dire, vuoi sentire qualcosa su questo tipo o no?
Certo, parlami di Peter Jordan.
Era un compagno di cella di un ex-socio di Quentin.
Non ha rispettato la liberta' sulla parola un mese fa.
Lo hanno preso.
E' rinchiuso in cella a Phoenix
E ancora non l'hanno rimesso fuori con lo stesso sistema.
E' un tipo che ti assomiglia, beh, sai, piu' o meno.
Non male per un uomo in biancheria intima.
Ehi, se pensi che gia' cosi' vada bene, dovresti vedermi senza allora.
Quando vai in cerca di una spia, mandi un'altra spia.
Lo stesso avviene con un truffatore professionista.
Per prenderne uno, lo devi battere al suo stesso gioco,
mentire meglio di lui.
- Mi scusi. - Posso aiutarla?
Quentin King, giusto?
Si', certo.
Abbiamo un amico comune a New York... Paco.
Alcune settimane fa,
ero ad una corsa di cani a Newark e le palle mi si stavano ghiacciando...
Allora mi sono ricordato che Paco disse che se fossi mai venuto a Miami,
avrei dovuto cercarti.
Cosi' mi son detto.. cacchio, ogni posto e' meglio di Newark! Capisci?
Quindi ho portato il mio culo qui a Miami, Peter Jordan, salve.
Peter, stai parlando col tizio sbagliato.
No, no, non credo.
Vedi, sono stato compagno di cella con il tuo amico Paco per un anno.
Mi ha parlato di quel lavoro di cui ti occupavi a Tampa...
Veramente carino.
Ho un affare da proporti di cui voglio discutere con te.
Non importa quanto sia valida la tua copertura,
devi renderla credibile, e non e' sempre facile.
Come ho detto, stai parlando con il tipo sbagliato.
Non ti conosco. Non so chi sia questo Paco.
Ehi, ho avuto un sacco di problemi per trovarti.
Ho un mandato dietro al culo. Mi vuoi ascoltare fino alla fine?
Sono un venditore di filtri per l'acqua.
Ora, se vuoi un filtro per l'acqua, io posso aiutarti.
Non voglio contraddirti,
ma che cosa ci fa un venditore di filtri per l'acqua
con una calibro 45 dentro una fondina da spalla?
Sono fatti miei, ma che mi dici dei tuoi?
Li' c'e' una coppia di poliziotti
che stanno seduti al bancone del bar.
Sono li' da un po', forse per controllare la licenza degli alcolici.
Che ne pensi se io ora li chiamassi..
e ci mettessimo a parlare della tua liberta' sulla parola?
Qualche volta devi decidere solo come comportarti..
per fingere che sei proprio chi dici di essere.
Nessuno ti ha mai detto che non sei un tipo socievole?
Paco ha detto che tu avevi qualche problema,
ma preferisco dare un'altra opportunita' alla gente... Sono fatto cosi'.
Questo e' quello che accadra'... Usciremo fuori da qui
perche' mi piace Miami e non tornero' in galera.
Se attiri l'attenzione di quei due poliziotti su di me,
vedrai quante pallottole posso piazzarti nel fegato
prima che mi prendano.
20 bigliettoni a 4. Vuoi scommettere sulla carta piu' alta o piu' bassa?
Va bene, usciamo fuori.
Sorridi. Alzati.
Metti il tuo braccio intorno a me...
e fa finta che siamo gli amici come vorrei che fossimo.
Va bene, ci siamo.
Vuoi togliere quella cosa dalle mie costole ora?
Oh, e poi mandi a chiamare i poliziotti? Uh-huh.
Non mi piace scappare via dai poliziotti, ma ci sono dei vantaggi.
Cresce la tua credibilita' di criminale,
quando fuggi dalla scena del crimine.
Ti contattero'.
Spionaggio e lavoro sul campo vanno di pari passo.
Vorresti sapere cosa dice il tuo bersaglio
e cosa scrive al computer.
Ma la tecnologia non puo' fare miracoli.
Le cimici non si piazzano da sole.
Il fatto e' che gli equipaggiamenti piu' fantasiosi...
di solito hanno bisogno del buon, vecchio piede di porco.
Sali sulla barca, piazza le cimici, esci velocemente.
Va bene, tutto chiaro. Ok, per che cos'e' quello?
Potrei pensare a qualcosa.
E' per scassinare, se dovessi avere problemi, Sam.
Mike, dammi fiducia. Voglio dire, so come forzare una serratura.
Quentin ha una Colt calibro 45.
Con controlli estesi e imbocco del caricatore svasato.
- E' pericoloso... sii prudente, Sam. - Afferrato.
Si', Fi, voglio che tu ti occupi dell'auto di Quentin
cosi' da metterla fuori uso nel caso succedesse qualcosa.
Pensi di poterci riuscire?
Non ti rispondo nemmeno...
Vado a farmi dei nuovi amici.
Eccomi di nuovo.
Fammi un favore, baby, vai a farti una nuotata.
L'acqua e' favolosa.
Vuoi bere qualcosa?
Dipende.
Sto parlando con Quentin King o con qualche venditore di filtri per l'acqua?
Ehi, che ne so io se sei un poliziotto, potresti essere un federale, potresti essere chiunque.
Non sono uno qualunque.
Beh, potrai provarlo. Me lo dimostrerai...
Quindi, tu hai qualcosa.
Se pensi di fregarmi...
Fammi ascoltare la tua proposta.
Conoscerai la mia squadra, vedremo...
Ecco la tua pistola.
E' sempre utile essere in grado di sabotare una macchina con un comando a distanza.
Un cellulare, qualche filo metallico...
puoi disabilitare il circuito elettrico...
con una chiamata.
Non hai ancora finito laggiu'?
In un secondo.
Questa... E' un'arte.
No. Cablare merda in un'auto non e' un'arte.
E' cosi' ingegnoso quanto colpire qualcuno con un mattone.
Colpire qualcuno con un mattone necessita di molta abilita'.
Dovresti provarlo qualche volta. Dipende tutto dal polso.
Mi dispiace, ma non e' nel mio stile.
Lo so, giusto, l'avevo dimenticato.
Tu fai solo quello che il boss ti dice di fare.
Sai, quello era un colpo basso.
Una buona identita' di copertura fa si' che il bersaglio senta di avere il controllo.
Parli troppo, bevi troppo.
Solo per fargli capire che ha il coltello dalla parte del manico.
Rispetto quello che stai facendo...
Frodare conti bancari, i prestiti ai risparmiatori...
Voglio dire, e' facile.
E' come raccogliere del cocco sulla spiaggia.
Mi piace il cocco tanto quanto l'uomo qualunque,
ma sto parlando di qualcosa di piu' grande di un cocco.
Basta con il cocco. Qual e' la truffa?
Rendite.
Fai un contratto di rendita, e loro ci vanno giu' pesante...
Patrimoni immobiliari, beni di valore...
i soldi che hanno messo da parte per i nipoti.
Dai loro un pezzo di carta,
e te ne vai con tutto quello che possiedono.
Perche' hai bisogno di noi?
Tu hai i contatti.
Che percentuale hai tirato su con la tua ultima truffa, 1 a 50?
Ritorni da tutti quelli che ti mancano, ne becchi 1 su 5.
50, 100.000 dollari.
Servono solo i moduli delle tasse, un po' di marketing,
una bottiglia di Johnnie Walker Blue,
e siamo a posto.
Beh, sai, noi facciamo soldi.
Ma questa stronzata della falsificazione... I federali ti saranno tutti addosso.
Ma 100.000 dollari a firma... Belli, vogliono dire milioni.
Greg, fatti una passeggiata.
Va bene?
Ascolta, se non vuoi farlo non lo voglio neanche io.
In realta', non ho bisogno di questo. No, no, no, me ne tiro fuori.
Ne voglio parlare. Avanti, parliamone.
Dai, parliamone.
Voi uomini ed i vostri computer...
Se hai un modo migliore...
per codificare le password e le informazioni sui conti,
sono tutto orecchi, baby.
GREG E BONNIE STANNO ARRIVANDO. ANDATEVENE.
Ci siamo. Posizionalo li' e sbrigati con quello.
Dovevamo essere fuori 10 minuti fa,
se non avessi avuto da ridire per ogni piccola cosa.
ANDATEVENE. SIETE ANCORA LI'?
Ho ascoltate delle conversazioni attraverso queste cose.
Sembra come se tutti fossero sott'acqua.
Ehi, se conosci un modo...
per mettere uno studio di registrazione in un faretto, mi piacerebbe sentirlo.
Milioni di dollari.
Quentin mi tratta come se fossi un dannato ragazzino e mi dice di andarmene a casa.
Uh-oh.
Che diavolo ci fate qui?
Che ci fate voi qui?
Noi viviamo qui.
Cos...
Voi..
Voi vivete qui?
Oh, Dio, che bugiardo. Bugiardo!
Figlio di puttana!
Posso spiegare, baby.
Spiegare cosa?
Che mi hai detto di possedere uno yacht per poter entrare nelle mie mutande?
E' piu' o meno cosi'?
Mi spiace, baby. Oh!
Non ci posso credere.
Questo e' il nostro terzo appuntamento.
Ha detto che questa era la sua barca.
Andate via.
Dov'e' la mia scarpa?
- Qui. - Oh.
Tu ora mi porti a casa immediatamente.
Ce ne stiamo andando. Ce ne stiamo andando!
Okay, Gesu', ow.
Ci dispiace cosi' tanto per questo.
Andiamo.
Ed infine siamo usciti di li'.
Ad ogni modo, va tutto bene.
E' stato solo un po' doloroso alla fine.
Naturalmente, non avrei avuto problemi se non avessi avuto
qualcuno che mi criticava su tutto, rallentando cosi' l'intera operazione.
E' stato bello, Michael. La prossima volta controllero' il mio telefono.
Ehi, come e' andata? Quentin e' il tuo nuovo miglior amico?
A fatica. Ho piegato ufficiali dell'ex KGB piu' facilmente di questo tizio.
Dobbiamo mettere pressione su questi tizi,
Smantellare il loro piccolo team.
Vecchia scuola... Sai quanto mi piace.
Vuoi la campagna di disinformazione completa?
No, il necessario... solo abbastanza da spingerlo nella mia direzione.
Si puo' fare. Chi vuole un'altra birra?
Io.
Fi...
Si'?
Ho bisogno di un favore.
Ho bisogno di informazioni da mia madre.
Lei non parlera' di questo a meno che noi...
Non andiamo a cena.
Ho parlato con lei ieri.
Le hai parlato. Certo che lo hai fatto.
Ed ho accettato. Porto le verdure.
Non vedo l'ora.
Stai dietro ad un gruppo di persone direttamente,
e loro agiscono in armonia, diventano piu' forti.
Distruggere un gruppo affiatato
e' piu' o meno farli rivoltare l'uno contro l'altro.
Piantare i semi della diffidenza e vederli crescere.
Ci sto ancora pensando.
Ho parlato con Greg e Bonnie.
Basta, con Greg e Bonnie. Non sono loro che comandano qui.
Bene, stavo solo dicendo, che non possiamo ritardare la cosa ulteriormente.
Il periodo in cui pagare le tasse e' alle porte.
Se la gente deve comprare, lo fa subito prima di Aprile.
Cosi' tu e Paco...
Siete stati compagni di cella, tipo, per un anno?
Potrei pensare a modi peggiori per scontare una pena.
Paco, cavolo. Fa ancora quel vino fatto in cella?
Ho fatto un paio di mesi con lui in galera,
E, ragazzi, ha fatto il miglior vino della prigione.
Naturalmente, piantare i semi della discordia
e' difficile, quando nessuno si fida di te.
Paco non beve. Cosa stai cercando di ottenere?
Si'...
Certo. L'ho dimenticato.
Cosa, quindi hai solo indovinato?
Se beveva oppure no.
50 e 50 di probabilita', e ci ho azzeccato.
Ottima cosa...
Penso che mi avrebbe sparato se non avessi indovinato.
Ah, bel lavoro, Mike.
Come stai articolando il procedimento sul "tradimento"
Oh, alla grande. E' davvero uno dei miei lavori migliori.
Ho preso dei biglietti d'aereo per Greg e Bonnie.
E aperto un paio di conti in banche offshore.
Li mando laggiu' stasera per piazzarli.
Ora, hai davvero intenzione di portare Fiona da tua madre?
Non e' che abbia scelta.
Buona fortuna per quello, fratello.
Fi, fammi solo un favore.
Vacci piano stasera.
Che piacere vederti finalmente.
Oh, benvenuti. Prego entrate, entrate pure.
Questa e' la mia amica Laura.
E' passata solo per un saluto, per vedere come andavano le cose.
Madeline ha detto che e' sicura che tu te ne stia occupando.
Perche' non lasci che te lo prenda io?
Tutto andra' per il meglio.
Una volta era un agente segreto.
Beh...
Io-Io non voglio intromettermi nella vostra cena.
Ho portato un dolce ripieno alle pesche per dessert.
Yumm.
Allora, vi sposate voi due?
Ci stiamo pensando.
Mi piacerebbe essere una "sposa di giugno".
Mmm... Era delizioso.
Grazie.
Cosi', Fiona, vivi a Miami adesso?
Beh, vedremo. Mi piace qui.
Hai un lavoro?
Faccio diversi lavori, un po' come Michael.
Io...Io faccio i piatti.
Grazie.
Michael.
Grazie, Fiona.
Mamma, avevamo un accordo.
Dimmi degli uomini che sono venuti in casa.
Uhm, hanno chiesto di te, quanto spesso venivi a Miami,
se avevi degli amici qui,
E mi hanno chiesto se eravamo in stretti rapporti.
Tu ed io? Cosa hai detto loro?
Ho detto loro che eri il figlio perfetto,
che mi scrivevi e che mi telefonavi sempre.
E che la cosa piu' importante per te era la famiglia.
Ho detto loro cosi', e loro ne prendevano nota.
Perche' hai detto quelle cose?
Non lo so, Michael.
Mi e' solo sembrato piu' carino della verita'.
Scusami. Ho una chiamata.
Ci sei tu dietro tutto questo? Rispondimi!
Sta' calmo. Di cosa stai parlando?
Rispondimi!
Non lo so...
Ho gli estratti conto, biglietti aerei, eh?
Greg e Bonnie avevano dei piani.
A volte un grande piano
si realizza un po' troppo presto.
Cosa, pensavate di potermi raggirare?
E' quello che pensavate, uh?
Perche' avrei dovuto farlo? Si', pensaci.
Ho bisogno dei tuoi contatti. Senza quelli, non ho niente.
Greg e Bonnie, due stupidi mocciosi con cui dividere i miei guadagni?
Lo capisci quello che sto dicendo?
Giuro su Dio, se scopro che mi stai mentendo...
Ti sto dicendo la verita'.
Questo potrebbe non essere cio' che sembra.
Avevano una stramaledetta bottiglia di champagne.
Avevano intenzione di fregarmi
ed andarsene alle Caymans o alle Seychelles.
Per poi urlarlo ai quattro venti.
Non fare nulla senza di me, ok?
Sara' tutto finito per stanotte.
Sei stato nel giro degli affari per troppo tempo
nel momento in cui riconosci il suono di una calibro 45 attraverso un telefono.
Non fare niente di stupido.
Ok, Mike, sono qui. Sono al porto.
Se Quentin lascia la barca,
il nostro piano e' in serio pericolo.
Si', e' qui. Lo vedo che cammina su e giu' per la barca.
Devi assicurarti che non vada da nessuna parte.
Non ti preoccupare. Gli tengo gli occhi addosso.
Ha in mente di uccidere Greg e Bonnie,
e di sparire dalla citta' con il denaro.
- Aspetta. - Cosa vedi?
Sta uscendo in questo momento.
Usero' il marchingegno di Fiona. Gli blocco la macchina.
- Chiamami quando hai fatto. - Va bene.
Ecco cosa succede quando colleghi un cellulare
ad un detonatore nel serbatoio del carburante
invece che nell'impianto elettrico.
Figlia di puttana!
Fiona, avresti dovuto far bloccare la macchina,
Non di farla saltare in aria fino alle Everglades...
Non dovevi sabotare l'accensione?
Beh, tu hai detto "disabilitala". Non e' andato da nessuna parte.
Lo sai cosa intendevo.
Ce l'avevo quasi. Ero cosi' vicino.
E' tornata l' FBI, vedo. Sono di nuovo sotto sorveglianza.
Sam, credevo che dovessi pensarci tu.
Mike, e' proprio cio' che ho fatto.
Ho dovuto dire agli agenti perche' eravamo giu' al porto.
Per tenerli lontano dalle nostre chiappe.
Ma se qualcuno comincia a far esplodere auto giu' al porto...
Ricordami perche' sei amico di qualcuno che ci ha rimesso l'FBI addosso.
Questo e' ingiusto.
Sam, che mi dici di Quentin?
Tu avresti dovuto mettergli pressione,
non trasformarlo in un folle omicida.
Ascolta, voi due eravate via a fare le vostre cose,
cosi' ho prenotato per loro questo volo in prima classe
un servizio esclusivo per le isole Cayman,
sai, come parte della scena.
Beh, hanno fatto questa cosa inaspettata
di trascorrere la notte con una bottiglia di champagne che regalano ai nuovi clienti.
Quentin ha iniziato a insospettirsi,
ed in meno di un'ora, ha trovato tutto quello che ho fatto.
Poca roba, ma ha messo tutto insieme.
Rigira la frittata. Fai in modo che si fidi di te.
Non e' in vena di fidarsi, Fi.
Lo so che sei arrabbiato, Michael.
Ma so che un'auto che esplode
e' in grado di far perdere sicurezza ad un uomo.
Mi ringrazierai.
Non mi parlera' neppure. Non rispondera' nemmeno alle mie chiamate.
Beh, dovrai essere ancor piu' affascinante.
Che tu sia a Mosca, Teheran o Miami
le ragazze nei locali sono un'ottima fonte di informazioni.
Gli uomini raccontano cose alle belle donne
gli danno numeri telefonici, chiavi di hotel
abbassano la guardia.
Ottenere informazioni da una ragazza da locale significa offrirle dei drink.
Non e' un problema con fondi segreti per l'operazione.
E' un grosso problema se stai spendendo
soldi che hai scroccato dal borsellino di tua madre.
Mi dovete aiutare, per favore!
Stiamo organizzando questa serata in un locale all'Hollywood Beach...fantastico.
Voglio dire, ho portato un D.J. da Berlino.
Sara' pazzesco.
Quentin ha prenotato un tavolo V.I.P. da 4.000 verdoni.
E non riesco a mettermi in contatto con lui
per dirgli che e' cambiata la data.
Mi potete aiutare? Per favore!
Lo fara' incazzare. E voi sapete quanto puo' incazzarsi.
E noi? Siamo nella lista?
Oh, al 100%. Siete tutte in lista.
Ma per favore, aiutatemi, vi prego.
Beh, credo usi questo numero solo per le ragazze, ma...
Sei un uomo difficile da raggiungere.
Si', beh, le cose si sono un po' incasinate.
Che vuoi?
La stessa cosa di prima. Fare soldi.
- Dove sei? - Sto tenendo un basso profilo...
Quando possiamo incontrarci?
Non credo sia una buona idea ora come ora.
Quentin, amico, io sono l'unico di cui puoi fidarti ora come ora.
I tuoi soci hanno appena cercato di ucciderti.
Hai bisogno di un amico.
Quentin, devi imparare a fidarti.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Quentin...
Va bene. Dove?
Whoa, whoa, amico. Sono io.
Ti stavo aspettando qui, amico.
- Avevi detto alle 2:00. - Sono le 2:00.
Sai che sono tornati sul mio yacht?
Adesso vado la', e giuro su Dio...
Ascolta...
Due corpi, l'arma del delitto, e tu sei l'indiziato numero 1.
Voglio dire, conosci il mio stile.
Non ho paura di premere il grilletto se devo farlo.
Dobbiamo essere furbi su questa cosa.
- Hai un'idea migliore? - Si'.
Conosco un tizio... Sai cosa intendo...
Qualcuno che puo' occuparsene.
Ti costera' un po'.
Ma risolvera' questa cosa... Tranquillo, nessun collegamento con te.
Un bonifico...ed e' fatta.
E poi possiamo andare avanti con gli affari.
Un killer e' come un idraulico, un dentista o un meccanico...
tutti ne cercano sempre uno bravo.
Va bene. Sistemiamo questa cosa. Sistemera' tutti e due?
Quanto?
50.000 dollari.
Moriranno tutti e due? Nessun collegamento con me?
Va bene.
Mi terro' in contatto.
Va bene.
Sam, Quentin ha abboccato.
Ho bisogno che tu e Fiona vi occupiate di Bonnie e Greg.
E' ora che lascino la citta'.
Me la sbrigo io Mike.
- Sai che hai finito il succo d'arancia? - Sam...
Che dovevo fare?
La sua macchina e' esplosa. E' andato.
Forse aveva dei nemici di cui non ci ha parlato.
E' quella coppia che si e' intrufolata nella barca.
Buon pomeriggio. Polizia di Miami.
Sono il detective Cagney. Lei e' il detective Lacey.
Ci piacerebbe parlare con voi.
Non vi diro' bugie. Voi due siete in un mare di guai.
Vorremmo sapere dov'e' il vostro socio.
Dimmelo tu.
Sai, dovresti essere piu' disposto a collaborare.
Vi stavamo osservando da un po'.
Dovreste ricordare che ci avete interrotti quando stavamo piazzando questo.
Abbiamo tirato fuori tutte le transazioni finanziarie dal vostro computer.
Allora, il vostro socio?
Non lo sappiamo, va bene? Se n'e' semplicemente andato.
Peggio per voi.
Non c'e' nessun accordo per voi se lui non si fa vivo.
Finirete sotto accusa per l'intera faccenda.
Le giurie di Miami...
non amano quelli che derubano i pensionati e picchiano le nonnine.
Non siamo stati noi. E' stato Quentin.
Non le abbiamo neanche sfiorate.
Quentin era quello che le picchiava.
Non abbiamo neanche avuto i soldi.
- Quentin li ha trasferiti tutti sul suo conto personale. - Zitta!
Ovviamente, potreste aiutarci a trovarlo,
testimoniare per una riduzione della pena.
E prendere solo, non so, 5 anni invece di 10.
Voglio parlare con un avvocato.
Fallo.
Ma non metterci troppo e non andare da nessuna parte.
Sai, nonostante tutti i tuoi discorsi antigovernativi
fai bene la donna poliziotto.
Grazie.
Va bene, allora hai scommesso che se ne sarebbero andati per le 4:00.
Beh, ancora qualche minuto... dopo di che saro' piu' ricco di 20 verdoni.
Vincero' io.
Greg fa il duro, benché si possa dire che sia spaventato dalla prigione.
La sta convincendo proprio ora ad andare sulle sabbiose spiagge del tropico del cancro.
Messico, pensi?
O i Caraibi.
Oh-oh.
Va bene, ecco che se ne vanno...
Non essere cosi' soddisfatta.
Non mi piace tanto avere a che fare con i paranoici.
Diventano instabili, prendono cattive decisioni.
Il che puo' essere d'aiuto
quando hai bisogno che prendano cattive decisioni.
- Whoa! - Gesu' Cristo!
Che diavolo pensi di fare?
Sto andando in banca come avevamo detto.
Con l'FBI che ti controlla?
FBI? Di che parli?
La', guarda!
FBI? Come?
Non lo so. Dimmelo tu Quentin.
Greg e Bonnie.
Ho preso il denaro. Devono essere andati dai federali.
Sei stato incauto.
Ci farai beccare. Non voglio tornare in prigione.
Va bene. Sta zitto un secondo e fammi pensare.
No, non c'e' tempo per quello.
Hai bisogno che Bonnie e Greg siano morti piu' che mai.
Sono gli unici testimoni. Mi conoscono.
E' un disastro, Quentin.
Va bene. Andro' in banca.
Mandero' i soldi al tuo uomo, come avevamo detto.
Inviare i soldi? Con l'FBI che ti segue?
Sei stupido o vuoi farci beccare?
Sai cosa? Stammi bene.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Forse possiamo mandare qualcun'altro a fare il trasferimento.
Bisogna farlo ora.
Che pensi di fare, prendere uno per strada
e gli dici "puoi inviare dei soldi ad Aruba?" Bella mossa.
No, lo farai tu.
No. Non ripuliro' i tuoi casini.
Non ti conoscono.
Ti daro' il mio numero di conto.
Tu invia i soldi, e ci incontriamo dopo.
No, prendo io tutti i rischi per salvarti il culo. No, grazie.
No, te lo sto dicendo, funzionera', te lo sto dicendo.
E poi facciamo un po' di soldi?
Poi facciamo un po' di soldi.
Va bene.
Ma tu assicurati che ti seguano.
Perché se seguono me
desidererai che ti abbia ficcato un proiettile in testa ora.
La verita' e' che rubare un'identita' non e' difficile.
Un numero ed un documento d'identita' e' tutto quello che ti serve per prosciugare un conto bancario.
e restituire un sacco di soldi a dei pensionati molto sorpresi.
Ma perché fermarsi la'?
Una volta che hai rubato l'identita' di qualcuno
perché non usarla per contattare qualche nota organizzazione terroristica
su di una linea non sicura?
Perché non usarla per minacciare qualche giudice federale
ed insultare il cartello della droga del posto?
Non mi sono mai divertito di piu' a Miami.
C'e' tutto. Ho controllato il rendiconto bancario e c'erano...
Tutti i soldi.
Lieto che abbia funzionato.
Te l'avevo detto. Non te l'avevo detto?
Come hai fatto? Come hai fatto a riottenerli tutti?
Meglio che lei non lo sappia.
No, sul serio. Meglio che lei non lo sappia.
Oh. Bene, quanto ti devo?
Beh, non l'ho fatto per soldi.
Facciamo 500 dollari per le spese.
Facciamo 300.
E lei mi promette di non fare piu' concorsi.
Lo prometto.
Michael!
Si', mamma?
Grazie.
Aspetta.
C'e' un'altra cosa.
Quegli uomini che sono venuti a casa a farmi domande...
Mi hanno dato questo.
Mi hanno chiesto di chiamarli
se tu fossi tornato a Miami o avessi provato a contattarmi.
Li hai contattati?
No, Michael, non l'ho fatto.
La famiglia viene prima.
Ti sei impegnato molto, Michael.
Veramente notevole.
Lieto di essere apprezzato. Chi parla?
Oh, solo un amico.
Chi parla?
Stai lontano dai guai, Michael. Ci terremo in contatto.
Sottotitoli: Athana - Gatz - TobyDammit - Viperluke Revisione: LordThul
www.subsfactory.it